With blaring trumpets, slithering saxophones, clarinets, trombones, and tubas, a drumline, and a diverse collection of instruments that don’t belong anywhere in a marching band, music ensemble Mucca Pazza creates danceable tunes that defy genre.